这位英国女孩坚持要嫁给她的中国丈夫,并在疯狂的一年结束时失去了儿子。她说她不后悔。

他们是20世纪的翻译大师。他们的名声传遍了国内外。在世人眼中,他们是天才学者和美人。他们是唯一完美的匹配。

他们是杨咸宜和戴乃迭。

杨咸宜从小就是一个富有的少爷。他的父亲当时是中国银行的行长。

但是仅仅因为你生得好并不意味着你很幸运。

据说在杨咸宜的妈妈生下他之前,她梦见一只老虎跳进了她的肚子。算命师用手指数了数。这是个不好的预兆。

我不这么认为。杨咸宜五岁时,他的父亲去世了。

也许这只是一个意外,或者只是对预测的验证。

但我不得不说,杨咸宜的确是个人才。

11岁时,他已经阅读了大量古代笔记小说、明清通俗传说,后来开始阅读胡适、鲁迅等人的作品。

他对书的渴望达到了贪婪的地步。在高中期间,他几乎每天或几天就读完一两部欧美文学作品。

由于他杰出的才能,杨咸宜适时地通过了燕京大学的考试,甚至直接升到了大二,因为他的成绩太优秀了。

结果,杨宪益在高中时被他的英语老师带到了伦敦。因为那时,这个家庭认为杨宪益喜欢他的家庭教师,为了避免丑闻,决定让杨宪益出国学习。

与在家学习相比,杨宪益在国外学习更努力。仅在两年内,他就以优异的成绩被牛津莫顿学院录取,当时他21岁。

也是在这所学校,他遇见了英国女孩戴乃迭。

杨咸宜当时是牛津大学中国学生会主席,主席秘书是戴乃迭。这两个人几乎没有抬头看见对方。

杨咸宜得知戴乃迭出生在一个传教士家庭。她的父母非常爱中国。在他们的影响下,戴乃迭也非常喜欢中国。她甚至出生在北京,直到七岁才回到英国。

在戴乃迭眼里,杨咸宜是一个典型的中国文艺青年,举止文雅,待人谦恭,友好随和。

当然,这不是戴乃迭喜欢杨咸宜的唯一原因。也正是因为杨咸宜强烈的爱国主义,他的革命血液打动了戴乃迭的心。

对此,戴乃迭晚年开玩笑说,他不爱杨咸宜,而是爱中国传统文化。

一颗心有美好的感觉,一种清晰的钦佩,两个人自然而然地走在一起。

杨咸宜曾经渴望成为一名学者,但是因为戴乃迭喜欢翻译,他选择在翻译领域陪伴她。

然而,杨咸宜有封建家庭背景,他的母亲强烈反对他娶外国女人。

另一方面,戴乃迭的家人不同意她嫁给中国人。

为了不耽误戴乃迭,杨咸宜在毕业后回到中国之前非常不情愿地想和她分手。他明确表示,他不会去美国玩得开心,而是会在困境中回到中国。

戴乃迭选择和他一起回家。

尽管她的母亲说,“如果你嫁给一个中国人,你肯定会后悔的。

如果你有孩子,他们会自杀。

”戴乃迭也不可动摇,仍然跟着杨咸宜。

杨咸宜的母亲当场生病,但不管她的亲戚朋友如何反对和劝说,杨咸宜都坚持要和戴乃迭结婚。

结果,在1941年,这对无视家人反对的外国夫妇终于进入了婚姻殿堂。

当时,他们俩都穿着唐装。优雅和骄傲并存。

尽管戴乃迭的父母一直反对这桩婚姻,但他们为了女儿大老远跑来参加婚礼。

婚礼很简单,但不应该低估在场的客人。

这场婚礼的重要性和受欢迎程度可以从两位见证人身上看出,一位是中央大学校长罗嘉伦,另一位是南开大学校长张伯苓。

婚后,杨咸宜和戴乃迭在作家梁实秋的雇用下,开始将中国古典文学翻译成英语并介绍给西方。翻译后的中国作品几乎涵盖了整个中国历史时期的所有文学作品。

有一次,毛主席见到杨宪益时问他:“李灿骚要翻译吗?”杨咸宜回答说:“主席女士,一切都可以翻译。

“也许在杨咸宜的心里,翻译很简单,但这种简单是以戴乃迭为前提的。

他们以翻译速度快而闻名。最快的时间是他们翻译鲁迅的《中国小说简史》。这本书只用了一周的时间就完成了翻译。杨咸宜接过书,直接解释了一下。戴乃迭一边打字一边听,然后他们一起修改。

杨咸宜和戴乃迭的“顶级翻译家”称号应运而生。

然而,杨咸宜和戴乃迭的生活并不是一帆风顺的。短暂的和平后,他们开始受苦。

对戴乃迭来说,她把自己的青春甚至一生都献给了中国、杨咸宜和她的翻译事业。

但她从未想到的是,她会处于一个疯狂的时代,遭受疯狂的“报复”。她甚至没有想到她母亲最初的“诅咒”会成真。

1968年,戴乃迭毫不犹豫地卖掉了她母亲和婆婆给她的所有珠宝,以换取金钱,只为杨咸宜筹到4万元买了一架飞机。这是当时的社会需求,她并不介意。

然而,令她惊讶的是,由于她的外国身份,她经常遭到毫无根据的怀疑和攻击,并与杨咸宜同时被捕。

显然他们被关在同一个监狱里,但是他们是分开的,不能见面。

1972年,杨咸宜和戴乃迭在狱中度过了四年,终于有了转机。他们认为灾难会就此结束。

殊不知,儿子杨晔患有精神分裂症,因为他无法承受监禁期间的压力。

他们想送他去英国,但为时已晚。杨业疯了,一年后自焚。

杨晔的死无疑是对戴乃迭和杨咸宜一生中最大的打击,但戴乃迭并不后悔嫁给了杨咸宜。她曾经说过:“她母亲的一些预测已经成为悲惨的现实。

然而,我从不后悔嫁给中国人或在中国度过一生。

“从那以后,戴乃迭和杨咸宜就形影不离了。经历了许多艰难困苦后,他们已经瞧不起一切,只希望余生安全。

1989年,戴乃迭患有老年痴呆症。杨咸宜照看她,拒绝了许多聚会,并且照顾她将近十年。

1999年11月,戴乃迭去世。为了纪念她,杨咸宜写了一首诗:“早年,我们去冥府,却在旅途中失去了健康…如果天空是有感觉的,那么天空也是古老的,白银和中国从来没有分离过。

“2004年,杨咸宜曾在一次采访中说,如果戴乃迭没有死,他想再活100年,但戴乃迭已经离开了,他觉得自己已经活到了巅峰,是时候结束了。

五年后,杨宪益在北京逝世,享年95岁。五年后,杨咸宜在北京去世,享年95岁。

对于与戴乃迭的这段恋情,杨咸宜曾动情地说:“金色的头发已经变成银白色,但金色的心不会改变。

“文人的爱情总是那么委婉动人。

发表评论